「『書かれている』という語は、ギリシャ語の完了時制です。
ギリシャ語にはおもに三つ時制があります。
この箇所で使われているのは、完了時制です。
『ギリシャ語新約聖書の文法』(The Intermediate Grammar of the Greek New
Testament by Dana and Mantey, pages 200-205)によると、この完了時制は、ある行動が過去に開始し、そして、その行為の結果が現在まで継続していることを示しています。
主なるイエス・キリストが『こう書かれている』と言われた時に用いられた時制が、この完了時制なのです。
それは、彼がサタンに対して引用したその節が、過去にモーセによってヘブル語で書かれ、そして、まさにそれらのヘブル語の数々のことばが、主が悪魔に対してそれらの語を引用されたその日とその時間に至るまで保持されていたことを意味します。
『書かれている』(ギリシャ語『ゲグラプタイ』…完了時制)という語が用いられているどの場合でも(新約聖書の中に何十箇所もあります)、それは、『聖書が歴史を通じて保持されてきたこと』の証拠でもあるのです。
神の数々のことば(本文)は、それらが書かれた時のままのものとして、とどまっているのです」(DEFENDING THE KING JAMES BIBLE,p9)
|