聖書の歴史G-1 聖書の歴史 目次 

日本語聖書の実態検証1

日本語聖書の系譜



 歴史G『日本語聖書の実態検証では、これまでの数々の『聖書の歴史』『現代版聖書のルーツ』等を基に、現代版の日本語の聖書の実態を明らかにし、検証していきます。

 このG-1日本語聖書の系譜では、
1初めに、真の旧約聖書の系譜、真の新約聖書の系譜を概観し、
2次に、現代版の日本語聖書:『新改訳聖書』『共同訳聖書』(新共同訳・口語訳・文語訳も同様)の系譜を概観することにします。

1真の旧新約聖書の系譜

旧約聖書の真の本文は、入手が可能な限りの多くの写本を基に、16世紀にマソラ本文(ヤコブ・ベン・ハイーム編纂)として確立されました。 旧約マソラ本文
  • 旧約聖書の真の本文…16世紀: マソラ本文

 新約聖書の真の本文は、5000を越える99%超の多数派写本を基に、16世紀にTR本文(テクストゥス・レセプトゥス)として確立されました。 新約TR本文
  • 新約聖書の真の本文…16世紀: TR本文

 それまでも、そして現在も、マソラ本文およびTR本文が神が歴史を通じて保持してこられた聖書の真の本文です。認証された本文参照)

 真の旧約聖書の系譜、真の新約聖書の系譜は以下の図の通りです。

真の旧約聖書の系譜
手書きの原本/原文
 モーセらが聖霊の霊感により手書きしたもの
神の信託を受けたユダヤ人
 レビ人
たちによる写本
入手が可能な限りの多くの写本
    
  
   
  
マソラ本文の確立
ヤコブ・ベン・ハイーム編纂)
旧約マソラ本文
マソラ本文に基づく聖書
キング・ジェームズ版聖書

真の新約聖書の系譜
手書きの原本/原文
マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ、パウロ、ヤコブ、ペテロらが聖霊の霊感によりギリシャ語で手書きしたもの
巻物

5000を越える写本群
5000を越える99%超の多数派写本
    
  
   
  
TR本文の確立
新約TR本文
TR本文に基づく聖書
trbible キング・ジェームズ版聖書
新約聖書A5 新契約聖書 明治元訳聖書セット

まとめ

 真の旧約聖書の系譜を大まかにまとめると、こうなります。
  1. モーセらが聖霊の霊感により手書きした原本
  2. ユダヤ人レビ人たち写本による継承
  3. マソラ本文
  4. KJ版聖書ほか
モーセらが聖霊の霊感により手書きした原本

ユダヤ人レビ人たち写本による継承

マソラ本文
マソラ本文に基づく聖書
キング・ジェームズ版聖書

 真の新約聖書の系譜を大まかにまとめると、こうなります。
  1. マタイらが聖霊の霊感により手書きした原本
  2. 大ぜいの聖徒たち写本による継承
  3. TR本文
  4. TR日本語訳聖書・ KJ版聖書ほか
マタイらが聖霊の霊感により手書きした原本

大ぜいの聖徒たち写本による継承

TR本文
TR本文に基づく聖書
trbible 新約聖書A5 キング・ジェームズ版聖書


2現代版の日本語聖書の系譜

 19世紀の終わりに新約聖書の非TR本文(RV)がイギリスで作り出され、20世紀の初めに旧約聖書の改ざん本文ビブリア・ヘブライカがドイツで作り出されました。
  • 旧約聖書の改ざん本文…1906年: ビブリア・ヘブライカ
  • 新約聖書の改ざん本文…1881年: RV本文
 これらの本文を基に、現代版の聖書が作り出されています。

現代版の旧約聖書の系譜

ビブリア・ヘブライカの材料
1 異教異端の諸思想・諸文書
オリゲネス
オリゲネス
改ざん聖書
オリゲネス聖書
バチカン写本 シナイ写本
2編纂者キッテルの信念・思想
  • 反ユダヤ主義(ユダヤ人排斥
  • キリスト教を拒絶
  • イエス・キリストの教えを否定
  • 旧約聖書の霊感を否定
  • 古代ギリシャの諸宗教を熱心に信奉」
 
3モルモン教(2009年〜)
ジョセフ・スミス
ジョセフ・スミス
ビブリア・ヘブライカ(1906年)
ルドルフ・キッテル編纂)
ビブリア・ヘブライカ
ビブリア・ヘブライカ構成

ビブリア・ヘブライカに基づく
現代版 旧約聖書

    《共同訳聖書》(日本聖書協会 JBS)
    《新共同訳・口語訳・文語訳》も同様
  • 旧約聖書はビブリア・ヘブライカ準拠

現代版の新約聖書の系譜

異端教祖オリゲネス改ざん聖書
オリゲネス オリゲネス聖書


エウセビウス50冊の聖書
バチカン写本・シナイ写本含む
バチカン写本 シナイ写本


聖書本文RVの出現(1881年)

RV
RVの構成

ネストレ-アーラント/
UBS
聖書本文》非TR

聖書本文RVに基づく
現代版 新約聖書

    《新改訳聖書》非TR
  • 新約聖書はネストレ版本文準拠
    《共同訳聖書》(日本聖書協会 JBS)
    《新共同訳・口語訳・文語訳》も同様(非TR
  • 新約聖書はUBS版本文準拠

まとめ

 現代版の旧約聖書の系譜を大まかにまとめると、こうなります。
  1. 1異教異端の諸思想・諸文書
    2編纂者キッテルの信念・思想
    3モルモン教
  2. ビブリア・ヘブライカ
  3. 新改訳聖書共同訳聖書 (新共同訳・口語訳・文語訳)
1異教異端の諸思想・諸文書
2編纂者キッテルの信念・思想
3モルモン教
ジョセフ・スミス
ジョセフ・スミス

ビブリア・ヘブライカ


 現代版の新約聖書の系譜を大まかにまとめると、こうなります。
  1. オリゲネス改ざん聖書
  2. バチカン写本・シナイ写本
  3. ネストレ版/UBS版本文
  4. 新改訳聖書共同訳聖書 (新共同訳・口語訳・文語訳)


総まとめ

 聖霊の霊感による手書きされた原本に端を発し、神と神のことばを全面的に信じる聖徒たちによる写本を通して引き継がれてきたマソラ本文およびTR本文こそが、神が歴史を通じて保持してこられた真の聖書本文です。
 神と神のことば全面的に信じる聖徒の皆様には、神が備えられた真の聖書を心よりします


 真の旧約聖書の系譜は、こうでした。
  1. モーセらが聖霊の霊感により手書きした原本
  2. ユダヤ人レビ人たち写本による継承
  3. マソラ本文
  4. KJ版聖書ほか注1
モーセらが聖霊の霊感により手書きした原本

ユダヤ人レビ人たち写本による継承

マソラ本文
マソラ本文に基づく聖書
キング・ジェームズ版聖書

 真の新約聖書の系譜は、こうでした。
  1. マタイらが聖霊の霊感により手書きした原本
  2. 大ぜいの聖徒たち写本による継承
  3. TR本文
  4. TR日本語訳聖書・ KJ版聖書ほか
マタイらが聖霊の霊感により手書きした原本

大ぜいの聖徒たち写本による継承

TR本文
TR本文に基づく聖書
trbible 新約聖書A5 キング・ジェームズ版聖書



…………………………
注1)マソラ本文(ヤコブ・ベン・ハイーム編纂)に基づく日本語旧約聖書は現在見当たりません。将来、マソラ本文に基づく日本語の真の旧約聖書が翻訳され発行されることが望まれます。それまでは、キング・ジェームズ版聖書(英語)あるいはヘブル語原文等で確認しつつ既存の旧約聖書を読むことをお勧めします。
 ヘブル語(マソラ本文)と英語の併記聖書としては、Jay P.Green著の"The Interlinear Bible"をお勧めします。



…………………………

強く排斥されている『ビブリア・ヘブライカ』

みことばの警告 1

みことばの警告 2

聖書が命じていること

イエス・キリストによって認証されたマソラ本文TR本文

水で薄められ、ゆがめられた『聖書』

「彼らは、私のことば歪曲の霊を混ぜました」




ページの上へ↑
……

旧約聖書の真の本文…マソラ本文
七十人訳聖書…想像の産物
《『だまし物』の七十人訳聖書
七十人訳聖書の人為的加工矛盾
さらに深く学ぶためのリンク集
聖書のホームページ
聖書シリーズの本
聖書の歴史 目次
カ タ ロ グ一覧
エターナル・ライフ・ミニストリーズ





利用規約  Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ   Counter