日本語聖書の検証【3】

《新たなパートナー:モルモン教!! 》

■聖書の編集に参画するモルモン教

　アメリカ・ユタ州にあるブリガムヤング大学は、モルモン教（末日聖徒キリスト教会）の大学です。
　その大学教授が、2008年8月、旧約聖書本文『ビブリア・ヘブライカ』の編集者となりました。
　2009年8月15日、アメリカ・ユタ州の『The Deseret News』紙は、次のように報道しました。

「…ビブリア・ヘブライカ･クインタ(BHQ）は世界規模の産物となることでしょう。
　しかも、ユタ州と関連して、です。
　ユタ州とのきずなは、ブリガムヤング大学のドナルド・Ｗ・パリー教授を通してです。
　パリーはBHQのプロジェクトのための編集者の一人に選出されています。

　それは『ビブリア・ヘブライカ』の第五版であり、『ドイツ聖書協会』の庇護（ひご）の下で発行されるものです。
　『ドイツ聖書協会』は世界の141の『聖書協会』を管轄しています。
　BHQは、将来それらの多くの言語に旧約聖書を翻訳するために用いられることになります。

　ドナルド・W・パリーは、こう語りました。

「それ(BHQ）は、何十年間にもわたり、基準の聖書本文となる。
　それに代わるものは一つもない。
　旧約の最新版の翻訳聖書を作る際、彼らはこれを使うことになる」

　2008年8月にBHQの編集者のポストに招かれたドナルド・Ｗ・パリーは、オランダ人アリー・バン・デル・クーイとともに、BHQの『イザヤ書』の『読み方、解釈、引用、および欄外注釈』を提供する作業に参加しています。
　…
　この全プロジェクトは今後、幾年かで完了すると予想されています」

　2009年7月11日の『モルモン・タイムズ』は、こう報じています。（S4-9参照）

　「ブリガムヤング大学のドナルド・W・パリー教授は、ヘブル語旧約聖書『ビブリア・ヘブライカ・クインタ』（BHQ 『ビブリア・ヘブライカの改訂版）の新しい版の編集者に任命されました。ビブリア・ヘブライカ+モルモン教

　パリー氏は『UBS（聖書協会世界連盟 United Bible Societies）』および『ドイツ聖書協会』の学者たちとともに、イザヤ書の最新版に関して作業を行うことになります」

■日本語聖書の新たなパートナー: モルモン教!!

　このように、聖書協会世界連盟（UBS）およびドイツ聖書協会は、2008年8月の時点で、重要な決定をしたことがわかります。
　すなわち、旧約聖書本文『ビブリア・ヘブライカ』の編集に、モルモン教の教職者を加えたことです!!
　このことは、この時点で、《原文提供者》に初めてモルモン教の要素が加わったことを意味します。

　それは、二種類の日本語聖書のパートナーとして、新たにモルモン教が加わったことをも意味します!!

■2008年8月以前の《二種類の日本語聖書のパートナーたち》