（ウィルバー・Ｎ・ピッカリング博士は新約聖書の本文批評学者であり、"The Identity of the New Testament Text"等の著者）
キング・ジェームズ版聖書の新約聖書、ウイリアム・ティンダルの聖書、ルターのドイツ語聖書、オリベト会のフランス語聖書、ジュネーブ聖書（英語）は、プロテスタント宗教改革の多くの自国語版の聖書とともに、１５５０年のステファヌスのギリシャ語本文から翻訳されました。
この本文は（１６２４年のエルセビルの本文とともに）、ギリシャ語の聖書本文Textus Receptus（テクストゥス・レセプトゥス）、すなわち、受け入れられた本文［Received Text,TR］と呼ばれています。
これこそが、伝統的本文［Traditional Text,TT］であり、ギリシャ正教により何世紀にもわたって読まれ、保持されてきた本文です。
この本文から生まれたのが、ペシッタ（シリア語訳）聖書、イタリック聖書、ケルト教会聖書、ゴール人（フランス）聖書、ゴシック聖書、中世の福音的なワルドー派およびアルビ派の聖書、そして中世にローマによる抑圧を受けた数々の聖書です。無情にも、多くのコピーが探し出されて滅ぼされてきましたが、この伝統的本文は、全能者によって保持されてきたのです。
|
