|
|
|
|
|
|
|
|
| HOME > |
UBS版聖書本文の検証
マタイ１・７、８
■間違いであると自認されている事例ウィルバー・Ｎ・ピッカリング博士
| 新約聖書本文TRの訳例 | ||
|
《ギリシャ語》 「アサ」 《訳例》 「アビヤはアサを生んだ。 （8節）アサはヨシャパトを生んだ」（TR 新約聖書） 「アビアはアサを生めり。 （8節）またアサはヨサパテを生めり」（新契約聖書） 「Abia begat Asa; （8節） And Asa begat Josaphat」（ＫＪ） | ||
| UBS版ギリシャ語本文ほか、 ごく少数の写本の読み方と訳例 | ||
|
《ギリシャ語》 「アサフ」 《訳例》 「Abijah the father of Asaph, （8節） and Asaph the father of Jehoshaphat」 （ＥＳＶ English Standard Version） | ||
|
《問題点》 アサフはイエス様の系図に属してはいません。 《コメント》 アサフはレビ人であり、ユダ族に属してはいませんでした。 彼は王ではなく、詩篇作者でした。 ＵＢＳ版の本文の編集者たちは、自分たちの読み方がレビ族のことを述べていると理解しています。 そのことは、ブルース・メッツガー（ＵＢＳ版本文の編集者）のコメントから明らかです。（注1） （ブルース・メッツガー → 聖書の歴史 E-2 「現代版聖書を編集するリベラル派の人々」参照） おそらく、「アサフ」は「アサ」のつづりの間違いではないはずですが、「アサ」と「アモン」（10節）以外に、バチカン写本には、このマタイ１章の中で13の名前のつづりの間違いがあり、シナイ写本には10のつづり間違いがあります。 ラグランジェは、「アサフ」を古代の書記者のエラーと考えましたが、そのラグランジェに応えて、メッツガーはこう記しています。
このように、メッツガーは、彼らが採用したつづり字が「間違っている」ものであることを率直に述べています。 ＲＳＶやＮＡＳＢは、脚注を付けて、「ギリシャ語では『アサフ』と読む」と記しています。 10節の「アモン」（TR本文）と「アモス」（非TR）の事例も、これと類似しています。 ……………………… （注１）Bruce Metzger,"A Textual Commentary on the Greek New Testament",p.1 | ||
| → 次へ（マタイ５・22） |
ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証 目次
|
《日本語聖書の改ざん箇所一覧》
おすすめの本！
|
|
|
聖書の歴史W 信仰破壊システム 【1】全くちがう二種類の聖書 |
 |
| 利用規約 Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ |
↑