ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証
ルカ23・42

■イエス様を主と呼ぶことを削除・改ざんしている事例

フロイド・ノレン・ジョーンズ博士

新約聖書本文TRの訳例

「そして彼はイエス様に言った。 　『私を思い起こしてください、主よ、あなたの御国に入られる時に』」（TR 新約聖書） 「かくてイエスに云ひけるは、 　主よ、汝の国に至り給ひしとき、我を憶ひ出で給へ」（新契約聖書） 「And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom」（ＫＪ）

ネストレ版/UBS版聖書の訳例

「そして言った、『イエスよ、あなたが御国の権威をもっておいでになる時には、わたしを思い出してください』」 ★「主よ」が存在しない 「Then he said, "Jesus, remember me …"」（ＮＩＶ） ★" Lord"（主よ）が存在しない

《コメント》 　この語を削除しているギリシャ語写本は一つもありません！ 　イエス様を「主」と呼んでいることは、この強盗が死ぬ前に回心したことを表しており、このことは、いくつかの重要なポイントを確立しています。 　第一に、悪人の命の最後の瞬間でも、神はその人を受け入れてくださること。つまり、まだ命がある間は、神と和解するのに決して遅すぎることはないことです。 　このことは、神の御性質と心を明らかにするのに役立っています。 　すなわち、神は人間に対して、一人も滅びることを願ってはおられないことです。 　第二に、それは、たとえば「洗礼」のようなどんな宗教儀式も受けていない人をも、神は受け入れてくださることを表しています。 　ギリシャ語の原文のこの箇所を削除すべき根拠は、全く何もありません。

→　次へ（ルカ24・42）

ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証　目次


《日本語聖書の改ざん箇所一覧》

　おすすめの本！

日本語聖書の改ざん箇所 ●全101箇所の事例 ●HPで紹介されていない事例も解説