ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証
マルコ16・９〜20

■重要な神のことば（宣教命令・イエス様の御名の力）を広範囲に削除している事例

フロイド・ノレン・ジョーンズ博士

新約聖書本文TRの訳例

「信じた人たちに、これらのしるしが伴うようになります。 　私の名によって、彼らは悪霊どもを追い出すようになり、…」 ［マルコ16・17　　TR 新約聖書］ （マルコ16・９〜20をすべて含む） 「また週の首〔の日〕夜明けに立ち上がりて彼は先づ、七つの悪鬼を逐い出だし給ひし、 マグダラのマリアに現はれ給へり…（中略）… 　また信じたる者には此等の徴常に従ふべし、 　我が名に於て悪鬼を逐ひ出だすべし、 　新しき言葉にて彼等は話たるべし。 　彼等は蛇を攫み上ぐべし。 　また死ぬべきものを飲むとも、必ず彼等を害はじ。 　病身なる者の上に彼等は手を按かん、かくて彼等は良くなるべし。 　是の故に主は彼等に話たり給ふうちに、天に挙げられ給へり。 　かくて神の右手に坐し給へり。 　かくて彼等は出で来りて遍く〔福音を〕宣べたり。 　主は彼等と同に働き給ひ、且つこれに従ふ徴によりて言を堅ふし給ひたり。アメン」 ［マルコ16・9〜20　　TR 新契約聖書］ （マルコ16・９〜20をすべて含む） 「17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;」 ［マルコ16・17　　 KJ版聖書（TR）］ （マルコ16・９〜20をすべて含む）

ネストレ版/UBS版聖書の訳例

《新改訳聖書》（非TR） 新約聖書はネストレ版本文準拠 ★マルコ16・1〜８の扱いとは異なり、マルコ16・9〜20 の箇所は括弧（かっこ）付の扱いにされている!! 《共同訳聖書》（日本聖書協会 JBS） 《新共同訳・口語訳・文語訳》も同様（非TR） 新約聖書はUBS版本文準拠 ★マルコ16・1〜８の扱いとは異なり、マルコ16・9〜20 の箇所は括弧（かっこ）付の扱いにされている!!

《コメント》 　ほとんどの現代版聖書には、「この箇所は、最古で最も良い、最も信頼できるギリシャ語写本では欠けている」という主旨の脚注があります。 　つまり、マルコ16・９〜20はバチカン写本およびシナイ写本（オリゲネス［１８５年〜２５４年］が編集した新約聖書に由来するもの）という二つの四世紀のギリシャ語写本の中にはない、という意味です。 （十二世紀の一つの小文字写本も、この箇所を削除しています） 　サタンはいつでも、教会からその力と権威と宣教の使命とを奪い取ろうとしてきました。 　マルコが記録しているように、この箇所はイエス様によって語られた大宣教命令です。 　それは、キリストの体なる教会に対する、大いなる力の権限の委譲であり、教会が主なるイエス様の働きを継続するためのものです。 ● 99%以上の写本と教父たちが確証しているマルコ16・９〜20 　現存する新約聖書の約３１１９のギリシャ語写本のうち、それだけで二十七の書物が全部そろっている写本は一つもありません。 　ただし、１８００以上の写本がマルコ十六章を含んでおり、上に挙げた三つの写本以外のすべての写本の中にマルコ16・９〜20があります。（注1） 　　 　 　　 　 　 　　 《 マルコ16・９〜20を含む写本 》 （総数 1800以上） 　ですから、上に挙げたような脚注は、明らかに不誠実なものであるだけでなく、この箇所のみことばを神のことばではないかのようにほのめかすことによって意図的に読者の判断を誤らせてもいるのです。 　ギリシャ語写本は、６００対１の割合（99%以上）でこの箇所を確証しているのです。 　それだけでなく、約８０００のラテン語の小文字写本、また、約１０００のシリア語版の写本、および、２０００以上のギリシャ語聖句集のすべてが、この箇所を含んでいます。（注2） 　この箇所は、バチカン写本やシナイ写本が書かれた時代より１５０年あるいはそれ以上前の時代の教会教父たちによっても引用されました。 　すなわち、パピアス（紀元１００年ごろ）、殉教者ユスティヌス（１５０年ごろ）、イレナエウス（１８０年ごろ）、テルトゥリアヌス（１９５年ごろ）、およびヒポリュトス（２００年ごろ）です。（注3） ● バチカン写本とシナイ写本に残されている『痕跡』 　さらに、バチカン写本には、マルコ十六章の終わりに、その十二の節（９節〜20節）を含めるのに必要とされるぴったりの大きさの空欄があります。 　バチカン写本を準備した書記者は、それらの節が実際に存在することも、また、その正確な分量も、明らかに知っていたのです。 　実際、ティッシェンドルフ（シナイ写本の発見者）が観察した通り、シナイ写本のこのページには、何らかの異なる手書きの文字とインクが表されており、また、それらの節を除去したことによって残された空欄を埋めようとして個々の文字の間隔と大きさが変更されてもいます。 　これらのことは、これが偽造文書であることを立証しているのです。 　マルコ16・８は、「そして、彼女たちは急いで出て行き、その墓から逃げ去った。彼女たちは、震えと、正気を失うほどの驚きとに捕らえられていた。そして、だれにも何も言わなかった。恐れていたからである」となっていますが、「神は、かつて語られてきた中で最も偉大なこの出来事を、その８節をもって終わりにされた」と、私たちは本気で信じるのでしょうか？ 　神は、この福音の良き知らせが、ご自分の弟子たちが恐れて身をすくめていることをもって終わりにするのを、果たして許されるでしょうか？ 　マルコは、復活されたキリストが弟子たちに現れてくださったことには何も言及しないまま彼の福音書を完結させるでしょうか？ 　私はそうは思いません！ …………………………… （注１）１８７１年の当時でも、そのころ存在した写本のうちの６２０の写本がマルコ十六章を含んでいることが知られていました。 　そして、バチカン写本とシナイ写本だけがマルコ16・９〜20を含んでいませんでした。 　　（John W.Burgon,"The Last Twelve Verses of the Gospel According to S.Mark",p.71 　　　1871年以降は何百もの写本が発見されてきており、現在は3119の写本が存在しています） （注2）一つのラテン語の小文字写本、一つのシリア語写本、そして一つのコプト語写本だけが、９〜20節を削除しています。 　これらのことがらに関する資料の多くは、『多数派聖書本文学会』（１９９５年夏、アメリカ・テキサス州ダラスにて開催）におけるウィルバー・Ｎ・ピッカリング博士へのインタビューから得られたものです。 （注3）John Burgon,"The Revision Revised",pp.422-423

→　次へ（ルカ２・14）

ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証　目次


《日本語聖書の改ざん箇所一覧》

　おすすめの本！

日本語聖書の改ざん箇所 ●全101箇所の事例 ●HPで紹介されていない事例も解説

利用規約　 Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ