《TRと同じ読み方の古代の聖書》

　二世紀と三世紀初め以降、古ラテン語および古シリア語の新約聖書が、小アジア、アフリカ、パレスチナで広まっていきました。
　（しかし、その後、それらの聖書はヒエロニムス（３８２年～４０５年）により、また、おそらく、ラブラ主教（４１１年～４３５年）により、改ざんされました。
　彼らはオリゲネスの編纂した改ざん版聖書（２４５年ごろ）にならって、新約聖書の本文を改ざんしたのです）

《TR聖書の流れ》

■手書きの原本（新約:紀元50年～95年頃）
■世界最古の写本…マグダレン写本（紀元 66年 TRと合致）
■古ラテン語聖書（150年頃　TRと合致）
■古シリア語聖書（150年頃　TRと合致）
■ディアテッサロン（153年～172年頃　TRと合致）
■ワルドー派の聖書（TRと合致）
■教父たちによる引用
■聖句集（400年頃～　100%がTRと合致）

■古代のギリシャ語写本（99%がTRと合致）

《99パーセント超の多数派写本》

■古シリア語聖書ペシッタ版は、シリア教会全体の聖書として歴史的に有名なものです。それは伝統的本文TR（テクストゥス・レセプトゥス）と密接に合致しています。
　ラテン語がローマ帝国の共通語であったため、多くのラテン語聖書が帝国内のさまざまな地方に存在していました。

■テルトゥリアヌスは、完全版のラテン語聖書（「イタラ」すなわち、紀元１５７年頃に作られた最初の「古ラテン語版聖書」）について言及し、紀元１９０年にアフリカ北部のいたるところで使われていたことを述べています。

● TRと同じ読み方のディアテッサロン
■アッシリアのタティアヌスは、「ディアテッサロン」（「四福音書の調和」と呼ばれるもの。153年～172年頃）を作成しました。
　教父テオドレトス（３９０年～４５８年）は、その二百枚以上の「ディアテッサロン」の写本を小アジアとシリアで見つけました。
　それらの写本は、紀元１７０年以前からそこに存在していたものでした。
　ルカ２・３３とヨハネ９・35（キリストの神性と処女降誕を述べている箇所）で、タティアヌスの「ディアテッサロン」にある読み方は、TRにある読み方と同じです。
　ディアテッサロンは、
（1）四つの福音書（それ以上でも、それ以下でもなく）が存在し、教会で使われていたこと、
（2）TRの読み方を証言している古シリア語聖書が存在することを、決定的に証明しているのです。

■アルビ派の人々（ローマ教会によって異端者と烙印を押された人々）は、ヒエロニムスが彼のウルガタ聖書を完成させた後も、長い間、「古ラテン語聖書」を使いました。
　今日、私たちが持っているのは、これら古ラテン語聖書の五十の大文字写本だけです。（注1）
　これらの聖書は、オリゲネス派の人々が不正な変更（改ざん）を行っていない箇所では、シリア語版TRの読み方を証言しており、オリゲネス派の人々によって編纂された箇所では、オリゲネスのヘクサプラの読み方を証言しています。（注2）

　ヒッポのアウグスチヌス（３５４年～４３０年）もテルトゥリアヌス（１６０年～２２０年）も、アフリカの書記者たちがそれらの写本を絶えず編集し改ざんしていたことを証言しています。（注3）

● ヒエロニムス作成の「ラテン語ウルガタ聖書」
　紀元３８３年頃、ローマ教皇（法王）ダマススはヒエロニムスに、「古ラテン語」聖書全体の公式な改訂版を作るよう委託しました。
　ヒエロニムスは、オリゲネスのヘクサプラを土台として翻訳し、オリゲネスのあのヘクサプラのすべての欄（全部で六つの欄）に記されているものを材料として用いて、「古ラテン語」旧約聖書を改ざんしました。
　彼は、「学者たち」が持っているもので、ふつうの人々が用いている聖書より「はるかに優れている」「ベラム皮紙の巻物」（すなわち、エウセビウス作成の聖書）のことを誇りました。（注4）
　イタリア北部の偉大な学者であり、ヒエロニムスと同時代の人であったヘルビディウスは、ヒエロニムスが教皇のために新しいラテン語聖書を作るに際し、腐敗したギリシャ語写本を用いていることでヒエロニムスを非難しました。（注5）
　もし、ヒエロニムスが純粋な原文通りの読み方の聖書を作ることが不可能であったなら、ヘルビディウスによるこの非難は無意味なものであったはずです！
……………………
（注１）Hills,"The King James Version Defended",p.119
（注2）Peter S.Ruckman,"The Christian's Handbook of Manuscript Evidence",pp77-79
（注3）"International Standard Bible Encyclopedia",Vol.4,p.970
（注4）Ruckman著書　p.78
（注5）"Post-Nicene Fathers",Vol.6,p.338

《出典 : Floyd Nolen Jones,"Which Version Is The Bible?"[2006年] 》　　