《ウィリアム・ティンダルの聖書》

● ウィリアム・ティンダル（1494年～1536年）: ギリシャ語聖書本文TRを翻訳した殉教者

《ティンダル》

　ウィリアム・ティンダル（１４９４～１５３６年）は、敬虔な若きイギリス人聖職者でした。
　彼はケンブリッジ大学のエラスムスの下でギリシャ語を学ぶため、オクスフォード大学を去りました。
　ティンダルは非常に有能な人物で、七つの言語（ヘブル語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、スペイン語、英語、フランス語）が堪能であり、そのどの言語も彼の母国語だと思われるほどでした。
　ティンダルの最大の願いは、聖書を英語圏の人々の言語に翻訳することでした。
　１５２６年、ティンダルはその願いを達成し、英語で初めて印刷された新約聖書を出版しました。その聖書は、エラスムスの『ギリシャ語新約聖書本文』第三版（１５２２年）に基づくものでした。
　彼が出版した結果、ローマ・カトリック教会はティンダルを迫害するようになりました。
　１５３５年、彼はベルギーのアントワープで、ヘンリー・フィリップスによって裏切られ、神聖ローマ帝国の皇帝チャールズ五世の囚人とされました。
　聖書を翻訳して発行したという「異端」の罪で、１５３６年十月、ティンダルは火刑用の柱につながれました。
　彼はそこで大声でこう叫びました。
　「主よ、イギリスの王の目を開けてください」
　それから彼は絞め殺され、彼の体は人々の前で焼かれました。
　新約聖書が完成した後、聖書の写本を庶民の言語に翻訳してきたほとんどの人が死刑に処せられました。

《エラスムス》
《ルター》
《ティンダル》

　エラスムスによるTRの編纂 1516,1522年
　ルターの「ドイツ語新約聖書」（TRから翻訳）1522年
　ティンダルの「英語新約聖書」（TRから翻訳）1526年
　「カバデール訳聖書」1535年
　「マシュー訳聖書」1537年
　「大聖書」1539年
　ステファヌス版TRの編纂 1550年
　「ジュネーブ聖書」1560年
　「ビショップ聖書」1568年
　ベザ版TRの編纂 1598年
　「キング・ジェームズ版聖書」（TRから翻訳）1611年